主题：翻译叙事中的文化中心观及其演变

主讲：夏登山 教授

主持：刘雪芹 教授

日期：2023年3月10日（星期五）

时间：14:30—16：00

地点：国教楼1505学术报告厅

欢迎广大师生参加、交流！

外国语集团

2023年3月9日

讲座提纲：

翻译可以视为两种文化之间的互动和对话，在这个文化交往的过程中，翻译主体必然会形成对文化自我和文化他者的建构。在中国古代的民族交往和跨语际翻译实践中，汉文化长期居于中心地位，但鲜有文献从翻译的角度来考察汉文化中心观的建构和演变。本研究基于二十五史及其他档案文献的考证发现，在多民族融合的历史脉络中，中国古代的翻译叙事始终与国家的内政外交密不可分，并在翻译方向性、文本的选择、翻译的意识形态等方面表现出一种感召而非征服式的文化中心主义。这种观念在辽代以后的少数民族统治时期也得到了不同程度的继承。从文化交往的视角考察翻译史，可以为我们理解文化中心观的演变提供一个窗口。

主讲人简介：

夏登山，北京外国语大学教授、博士生导师。研究方向主要是翻译和语言学。兼任翻译史研究会理事和语用学研究会理事等职，Journal of Pragmatics等国内外期刊审稿专家、Routledge和De Gruyter等出版社丛书评审专家，及国家社科基金等多个项目评审、鉴定专家等。近年来出版专著和教材8部，在国内外期刊发表论文40余篇，主持国家社科基金重点项目、国家社科基金后期资助项目等国家级、省部级项目8项。获得首届全国优秀教材奖(排名第3)，入选国家“万人计划”青年拔尖人才。