主题：体认翻译论

主讲：张 凌 教授

主持：王安民 副教授

日期：2022年11月15日（星期二）

时间：14:30—16：30

地点：腾讯会议（660-703-558）

欢迎广大师生参加、交流！

外国语集团

2022年11月14日

讲座提纲：

本文基于体认语言学和默会认识论，尝试构建体认翻译论。首先，提出翻译是译者在体验、认知基础上，从特定目的出发，对不同表征媒介意义、形式或功能概然传递的活动、过程或结果。此定义特别强调以下三点：一、评价翻译实践，从事译学研究，不能忽略译者的翻译目的或译论的诉求。二、翻译不囿于符号，而是不同表征媒介之间意义、形式或功能的概然转换。三、译者体认的对象，不仅是文本，更是出于特定的目的，对文本及其产生的时空语境的体验和认知。然后结合中外翻译史论和翻译实践进行初步论证。研究结果有利于不同表征媒介之间的概然互译，促进人类文明的交流、互鉴与共荣，构建人类命运共同体。也可裨益于从全新视角评估翻译实践与翻译理论的价值，重新梳理中外翻译史论，建设具有国别或区域特色的翻译学，助力我国翻译学一级学科的建设与发展。

主讲人简介：

张凌，男，1975年出生，贵州人，研究生学历，博士学位，教授，西北农林科技大学翻译学硕士生导师、社会学硕士生、博士生导师，西安外国语大学体认翻译学、语言（哲）学博士生导师。中国英汉语比较研究会中西语言哲学专业委员会常务理事，中国体认语言学会常务理事。

研究方向主要为翻译学、社会学、语言（哲）学。研究兴趣包括知识论、汉英语对比与翻译、体认语言学、体认翻译学、构式语法等。在《外语教学与研究》《当代语言学》《中国外语》《外语教学》《外语学刊》《西安外国语大学学报》等期刊发表论文60余篇，主持国家社科基金、省级社科基金3项，在外语教学与研究出版社、外文出版社等出版编著、专著3本。在一些报刊杂志上发表过散文、小说和诗歌。为本科生、研究生开设课程21门。