主题：现代技术与汉英双语词典编纂

主讲：夏立新 教授

主持：王安民 副教授

日期：2022年11月25日（星期五）

时间：15:00—17：00

地点：腾讯会议（116-413-959）

欢迎广大师生参加、交流！

外国语集团

2022年11月22日

讲座提纲：

本文通过对《柯林斯—罗伯特英法词典》不同版本的变化进行考察，介绍了语言学等相关学科理论和现代技术对双语词典编纂所产生的影响和带来的变化，尤其是语料库、双语平行语料库、语料库工具、数据库、FrameNet等大大提高了双语词典的编纂质量，同时，双语词典编纂也得益于语言学理论的指导，比如框架语义学，计算语言学等。我国汉外词典编纂有必要借鉴国外词典的编纂经验，从源语词头出发，充分考察汉语词头的语义和义项划分，以及词头的语法、搭配、用法等信息，为词典用户提供更好的服务。

主讲人简介：

夏立新，博士、教授、博士生导师，现任广东外语外贸大学词典学研究中心研究员，兼任中国辞书学会辞典理论与辞书史专业委员会副主任委员、中国辞书学会双语词典专业委员会常务理事兼秘书长。主持教育部规划基金项目和广东省社科基金项目各1项、省教育厅人文社科项目1项；参与教育部重大创新课题1项、国家社科基金项目3项、教育部规划基金项目1项。在国内外学术期刊上发表论文40余篇，出版专著1部、译著2部（第二译者）、英汉学习词典1部（副主编）。